来源：阿拉一家门alyjm原创编辑
爆料合作，加个人i
前段时间，年网络流行语出炉，
蓝瘦香菇、撩妹、小目标等
一大堆网络热词赫然上榜。
这些词的确够火，梗也多，
日常交流中使用笑果十足，
但你有没有想象过
如果把它们上海话和古文，
会是什么样子的？
全程高能，请系好安全带！
蓝瘦香菇火爆指数：★★★★★
出处：广西南宁一位小哥，在录制的一段失恋视频中表示“难受想哭”，结果因为口音而说成“蓝瘦香菇”爆红网络。
于是各路网友纷纷发扬安慰精神，将其改编成表情包，漫画，最火的是一段吉它弹唱视频…深圳有家企业还抢注了“蓝瘦香菇”四个字。
/改编版/
上海话版
心里瓮肿！窝塞！眼泪水嗒嗒滴！
例句：
天天落雨！啥地方啊勿好去！
心里瓮肿！窝塞！眼泪水嗒嗒滴！
古文版
问君能有几多愁，恰似一江春水向东流
而今识尽愁滋味，欲说还休，
欲说还休，却道天凉好个秋
厉害了word哥火爆指数：★★★★
出处：一名学生*训玩 荣耀被教官抓住了，然后教官帮他把这把游戏玩完了，而在游戏过程中，无限超神附体，开启了大杀特杀的模式，队友纷纷表示：厉害了我的哥！表示惊叹。后来网友用word谐音我的，创造出了新词汇。
/改编版/
上海话版
老卵！结棍！
例句：
这件事你也搞得定啊？
老卵！结棍！
古文版
伟哉！吾兄！
洪荒之力火爆指数：★★★★★
出处：这个词最早出现在电视剧《花千骨》中，洪荒之力是最厉害的法力，拥有洪荒之力之人便得天下。
年里约奥运会上，中国游泳选手傅园慧在接受采访时表示：“哇！太快了，我打破了亚洲纪录了。我昨天把洪荒之力用完了，今天没有力气了。”并配上搞怪的表情，迅速走红网络。
/改编版/
上海话版
吃奶个力气啊拿册来了！
例句：
嗰趟侬叫我做的，
我已经吃奶个力气啊拿册来了！
侬还不满意啊？
古文版
尽力而为之,可以无悔矣。
套路火爆指数：★★★★★
出处：随着竞技游戏的打法流行，“套路说”也流行了起来，用来形容精心策划的一套计划，针对敌方算计的一个形容词。
套路一词现在多用于贬义，一般多指某人做事喜欢欺瞒，并且对方法极具实际经验，从而形成了一类行为模式，即所谓的“套路”。
/改编版/
上海话版
摆花瓣，摆噱头
例句：
搞了半天，侬勒该摆花瓣咯！
古文版
机关算尽太聪明
感觉身体被掏空火爆指数：★★★★★
出处：最早出自汇源肾宝广告词，今年因为“葛优躺”再次火了起来。
上海话版
人也瘫忒了~
例句：
过好双11，连牢抢了一整天的东西，
感觉人也瘫忒了~
古文版
叹吾躯，已淘虚
老司机带带我火爆指数：★★★★
出处：在